Simplify the unit tests in client/js/src/test/submit.test.ts

[hysts]

Nit: I feel like the unit tests in this file are a bit contrived. I think we should simplify them if possible, but not a blocker.

#13500 (review)